1
00:00:28,738 --> 00:00:30,031
Normann.

2
00:00:31,115 --> 00:00:32,158
(sóhajt)

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,784
Norman, ideje felkelni.

4
00:01:04,649 --> 00:01:06,150
Reggelt drágám.

5
00:01:07,026 --> 00:01:10,029
Akarsz pirítóst?
Tessék, megteszem ezt neked.
Köszönöm.

6
00:01:10,529 --> 00:01:12,073
Add ide a vajat,
fogsz? (GASPS)

7
00:01:12,156 --> 00:01:13,282
Persze.

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
Szóval, mi van
Normannal?

9
00:01:20,122 --> 00:01:21,123
hogy érted?

10
00:01:21,582 --> 00:01:24,502
Hát én csak,
Elmentem a szobája mellett
és meg volt vetve az ágya.

11
00:01:25,211 --> 00:01:28,881
Ó, beszélgettünk
a szobámban,
és elaludt.

12
00:01:28,965 --> 00:01:31,425
Csak olyan fáradt volt,
szegény.

13
00:01:33,010 --> 00:01:35,304
Hmm, nem gondolod
ez furcsa?

14
00:01:35,930 --> 00:01:37,223
Nem, nem hiszem
ez furcsa.

15
00:01:37,807 --> 00:01:39,141
Ez mindig megtörténik.

16
00:01:39,225 --> 00:01:41,435
Csak későn maradunk fent.
Micsoda különbség
csinál?

17
00:01:41,519 --> 00:01:42,603
Norman 18.

18
00:01:42,687 --> 00:01:44,981
Nem szabadna aludnia
az anyjával egy ágyban.

19
00:01:48,818 --> 00:01:51,654
Túlreagálod.
Csak elaludt.

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
Nem nagy ügy.

21
00:01:54,073 --> 00:01:56,075
Rendben, rendben.
Rendben.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,703
Hallom, amit mondasz.

23
00:02:00,538 --> 00:02:01,622
Rendben.

24
00:02:02,290 --> 00:02:04,583
Itt a pirítósod.
Köszönöm.

25
00:02:05,543 --> 00:02:06,794
Felfelé indultál
megint a kabinba?

26
00:02:07,545 --> 00:02:09,046
Igen, sok dolgom van.

27
00:02:10,756 --> 00:02:13,175
ezt fogom venni
és egye meg a teherautóban.
Rendben.

28
00:02:13,301 --> 00:02:14,385
ma este találkozunk.

29
00:02:14,885 --> 00:02:16,220
Rendben.

30
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Rendben.

31
00:02:18,556 --> 00:02:19,557
(TELEFON CSENGÉS)

32
00:02:19,640 --> 00:02:20,808
Legyen óvatos.

33
00:02:20,891 --> 00:02:22,351
DYLAN: Viszlát, Norma.

34
00:02:24,645 --> 00:02:25,646
Helló?

35
00:02:25,730 --> 00:02:29,358
FÉRFI: Szia. keresem
Norma Louise Bates.

36
00:02:29,442 --> 00:02:30,443
Ki hív?

37
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
Itt van Ryan Pena
a Hart ügyvédi iroda,

38
00:02:32,862 --> 00:02:35,114
Stebbins és Pena
Boise-ban, Idaho államban.

39
00:02:35,489 --> 00:02:36,991
Ő itt.

40
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
Bates kisasszony,
mi vagyunk a végrehajtók
birtokának

41
00:02:40,077 --> 00:02:44,165
Francine Calhoun,
az anyádat.

42
00:02:44,332 --> 00:02:47,335
17-én halt meg.
Őszinte részvétem.

43
00:02:48,085 --> 00:02:51,797
Itt dolgozunk
a rendelkezésről
birtokáról.

44
00:02:56,177 --> 00:02:57,178
Hm...

45
00:02:59,472 --> 00:03:01,182
nem érdekel.

46
00:03:01,307 --> 00:03:02,600
Bocsánat?

47
00:03:03,934 --> 00:03:07,438
Nem érdekel,
de köszönöm, hogy hívtál.

48
00:03:18,824 --> 00:03:21,285
NORMA: Első nap az iskolában,
felsőbb évfolyam.

49
00:03:21,369 --> 00:03:22,912
NORMAN: Borzalmasan hangzik.

50
00:03:23,079 --> 00:03:25,998
NORMA: Iskola mindig
borzalmasan hangzik,
de meg fogod szokni.

51
00:03:26,207 --> 00:03:28,042
Én nem különösebben
szeretné megszokni.

52
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Szerettem otthon lenni
egész nyáron.

53
00:03:29,627 --> 00:03:32,171
tudom. tetszel nekem
otthon lenni is.

54
00:03:32,463 --> 00:03:33,964
De muszáj
iskolába menni.

55
00:03:34,131 --> 00:03:37,176
Ráadásul jó is neked.
Tudod, ismerkedj meg új emberekkel,
próbálj ki új dolgokat.

56
00:03:37,301 --> 00:03:39,720
Ó, mellesleg
anyám meghalt.

57
00:03:41,305 --> 00:03:42,306
Itt az ebéded.

58
00:03:42,681 --> 00:03:45,226
Várj, mi vagy
beszélünk,
meghalt az anyád?

59
00:03:45,518 --> 00:03:46,936
Ma reggel hívtak.

60
00:03:47,061 --> 00:03:48,771
Igen, meghalt.

61
00:03:50,398 --> 00:03:51,690
És én csak
ezt elmondja neked

62
00:03:51,774 --> 00:03:55,027
mert lehet
tudnia kell egyeseknek
jogi dokumentum egy nap.

63
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
Anya, nagyon sajnálom.

64
00:03:58,406 --> 00:03:59,990
jól vagy?
Akarod, hogy én
otthon maradni veled?

65
00:04:00,658 --> 00:04:03,953
Nem, jól vagyok.
Például nem beszéltem
neki 20 év alatt.

66
00:04:04,036 --> 00:04:06,247
Nem úgy érti
nekem bármit.

67
00:04:11,794 --> 00:04:12,795
(MOTOR FORDUL)

68
00:04:24,557 --> 00:04:25,850
(MOTOR LEÁLL)

69
00:04:29,520 --> 00:04:31,564
nem akarok bemenni.

70
00:04:32,773 --> 00:04:34,316
Norman.

71
00:04:41,282 --> 00:04:44,076
Édesem, mi történt vele
te és Miss Watson,

72
00:04:44,160 --> 00:04:45,161
ez mind a múlté.

73
00:04:45,536 --> 00:04:47,705
Nem volt benne semmi
tenni veled.

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
Nem.

75
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
nem tudok. nem megyek.

76
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
(KILÉGZÉS)

77
00:04:52,626 --> 00:04:54,879
Norman, ne légy drámai.

78
00:04:55,004 --> 00:04:57,298
Gyerünk, te csak
otthon szokott lenni,

79
00:04:57,381 --> 00:04:59,133
de le kell tépned
azt a kötést és csak menj.

80
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
nem megyek.

81
00:05:10,144 --> 00:05:11,145
Szállj ki a kocsiból.

82
00:05:13,022 --> 00:05:14,023
(BIZTONSÁGI ÖVZÁR KATTINTÁSOK)

83
00:05:17,735 --> 00:05:18,903
(Tömeg kikiált)

84
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
(sóhajt)

85
00:05:28,037 --> 00:05:29,872
Menj iskolába.
Ez lesz
jól van, oké?

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,416
majd találkozunk.

87
00:05:37,588 --> 00:05:39,590
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

88
00:06:03,113 --> 00:06:05,241
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

89
00:06:21,799 --> 00:06:23,801
WATSON: Én veled ülök
míg van
az ebéded, édesem.

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,681
nagyon örülök
visszajöttél, Norman.

91
00:06:29,974 --> 00:06:33,602
Idén kezdjük
a modern költőkkel,
T.S.-vel Eliot.

92
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
(WATSON sóhajt)

93
00:06:35,437 --> 00:06:37,022
Szeretni fogod őt.

94
00:06:37,773 --> 00:06:40,859
„Elidőztünk a
a tenger kamrái

95
00:06:41,735 --> 00:06:45,614
"Tengeri lányok koszorúzták
hínárvörössel

96
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
"és barna

97
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
"Amíg emberi hangok felébresztenek minket,

98
00:06:52,246 --> 00:06:53,747
– és megfulladunk.

99
00:06:55,124 --> 00:06:56,125
(GUNTS) Ó!

100
00:06:59,837 --> 00:07:01,046
(LIHEG)

101
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
DIXON: Mindig szép
nézni, ahogy ég.

102
00:07:19,565 --> 00:07:21,025
Hány volt az
összesen?

103
00:07:22,234 --> 00:07:23,652
27.

104
00:07:24,612 --> 00:07:27,615
Huszonhét mező
leégett, 43-at letartóztattak.

105
00:07:29,033 --> 00:07:30,326
A város szabad
most ebből a szemétből.

106
00:07:30,993 --> 00:07:32,536
Boldog embernek kell lenned.

107
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Tüzér?

108
00:08:16,705 --> 00:08:17,915
Haver.

109
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
mi vagy te
csinálsz itt fent?

110
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
Remo elmondta
hol talállak

111
00:08:22,086 --> 00:08:25,214
mielőtt mégis felrobbantotta volna a várost
az a DEA baromság lement.

112
00:08:25,297 --> 00:08:28,258
Azt mondta, bérelte ezt a földet.
Mondta, hogy használhatná a kezét.

113
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Nincs szükségem segítségre.

114
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
(NECSEN)
Azt mondta, ezt mondod.

115
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
Hogy mégis el kell jönnöm.

116
00:08:37,017 --> 00:08:38,435
Majd meglátjuk.

117
00:08:44,149 --> 00:08:46,402
(LIHEG)
Anya! Anya!

118
00:08:47,152 --> 00:08:48,737
Mi történt?
Iskolában voltam.

119
00:08:49,697 --> 00:08:52,491
Egyedül ebédeltem,
és akkor...

120
00:08:52,658 --> 00:08:53,701
Mondd el.

121
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
És akkor nagyon furcsán éreztem magam,

122
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
és azt hittem
Miss Watson jött

123
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
és leült mellém,
és beszélni kezdett hozzám.

124
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)
Sajnálom, anya.

125
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Mármint szerinted
elsötétültél?

126
00:09:18,642 --> 00:09:20,644
Nem tudom.
Nem volt kedve hozzá.

127
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Egyszerűen nagyon valóságosnak tűnt az egész.

128
00:09:26,942 --> 00:09:28,610
Oké, gyere ide.

129
00:09:28,694 --> 00:09:30,154
sajnálom.

130
00:09:30,446 --> 00:09:31,447
(sóhajt)

131
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
Itt futottam végig.

132
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
Szia.

133
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
Szia.
Helló.

134
00:10:10,027 --> 00:10:11,570
Szobát keresek
pár éjszakára.

135
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Van-e
bármi elérhető?

136
00:10:13,280 --> 00:10:15,407
Igen. Mmm.

137
00:10:18,535 --> 00:10:20,704
Hm, igen, igen, igen,
igen, persze.

138
00:10:20,871 --> 00:10:22,372
Gyere be, kérlek.

139
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
Természetesen.

140
00:10:25,834 --> 00:10:27,711
Hadd csak
szerezd meg az adataidat.

141
00:10:27,920 --> 00:10:29,797
Mi a neved?
Annika Johnson.

142
00:10:31,757 --> 00:10:34,426
NORMA: És látnom kell
személyi igazolvány és hitelkártya.

143
00:10:57,074 --> 00:10:58,325
NORMA: Oké.

144
00:10:58,408 --> 00:11:02,246
fel foglak tenni
a négyes számú szobában.

145
00:11:03,247 --> 00:11:04,623
Itt vannak a kulcsok.

146
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Csak elviszem
egészen a házig.

147
00:11:08,252 --> 00:11:10,128
Hazajött
korán az iskolából.

148
00:11:10,337 --> 00:11:12,422
Egyszerűen nem volt az
nagyon jól érzi magát.

149
00:11:13,715 --> 00:11:16,510
Hm, de visszajövök
később, ha kell valami.

150
00:11:16,760 --> 00:11:18,262
Általában nem
kell bármi.

151
00:11:30,274 --> 00:11:31,817
Rendben. Gyerünk.

152
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
Mit kaptál ott?

153
00:11:49,293 --> 00:11:51,169
Tervek egy istállóra.

154
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
A motelnek?

155
00:11:55,424 --> 00:11:57,968
Nem, máshol.

156
00:12:01,263 --> 00:12:02,306
csatlakozol hozzám ebédelni?

157
00:12:02,806 --> 00:12:05,183
Nem, nem, ez csak
egy gyors beugrás.

158
00:12:05,517 --> 00:12:06,560
[, hm...

159
00:12:06,643 --> 00:12:10,022
Nos, gondoltam
folytatnánk
beszélgetés arról,

160
00:12:10,105 --> 00:12:13,317
tudod, a jövő
az itteni dolgokról,

161
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
és fogok is
többet kell venni
szerintem aktív szerep...

162
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
Sheriff, nézd,

163
00:12:17,905 --> 00:12:21,491
Azt hiszem, jóllaktam

164
00:12:21,575 --> 00:12:24,745
arról, milyen dolgozni
a kábítószer-üzletben.

165
00:12:26,788 --> 00:12:28,874
Úgy értem, mint főnök.

166
00:12:31,460 --> 00:12:34,922
Csak azt akarom
a saját kis farmom.

167
00:12:35,005 --> 00:12:36,506
Rendben?

168
00:12:36,715 --> 00:12:38,508
És legyél legális ebben.

169
00:12:38,592 --> 00:12:42,930
És segítsen az embereken
akik glaukómában szenvednek
és a szorongás.

170
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Köszönöm.

171
00:12:44,681 --> 00:12:47,726
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
És készíts eleget
hogy boldoguljon.

172
00:12:49,186 --> 00:12:52,981
Rendben? Ez elég jó
nekem.

173
00:12:53,941 --> 00:12:57,945
Tudod, 99 növény
legálisan engedéllyel.

174
00:13:00,530 --> 00:13:01,615
megvédtelek.

175
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
kitértem az utamból
megvédeni téged.
tudom. tudom.

176
00:13:04,701 --> 00:13:07,412
Oké, tényleg
értékelje ezt.

177
00:13:08,872 --> 00:13:10,040
én igen.

178
00:13:16,213 --> 00:13:19,257
Oké, de tudod
ha nem dolgozunk együtt,

179
00:13:19,383 --> 00:13:22,135
akkor nem tudok
megvéd többé.
Tudod, ugye?

180
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
Az leszel
egyedül.

181
00:13:27,766 --> 00:13:28,934
Igen, de mit
Legálisan csinálom,

182
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
szóval ennek nem szabadna lennie
probléma, igaz?

183
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
Nem szabadna,

184
00:13:34,272 --> 00:13:35,691
de nem jelenti azt, hogy nem lesz.

185
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Majd találkozunk, Dylan.

186
00:13:44,408 --> 00:13:45,826
(AJTÓCSENGŐ)

187
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
Szia.

188
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
Anyukád itt van?

189
00:13:54,918 --> 00:13:56,920
Nem, nem, nem,
a piacra futott.

190
00:13:58,797 --> 00:13:59,923
Segíthetek
valamivel?

191
00:14:00,007 --> 00:14:02,217
Csak az én plafonom
kialszik a fény.

192
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
el tudom fogadni
egy pillantást neked.

193
00:14:05,929 --> 00:14:07,014
Minden rendben.

194
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
Ah.

195
00:14:12,352 --> 00:14:14,896
Elnézést. Igen, megtennéd?
(NECSEN)
Persze.

196
00:14:14,980 --> 00:14:16,773
Meg tudod tartani, amíg én
izzót cserélni?

197
00:14:20,318 --> 00:14:21,862
(KIKÖRÍTI TORKOT) Hm...

198
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Te és az anyád
nagyon közelinek tűnik.

199
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Ó, igen, mi vagyunk.

200
00:14:30,746 --> 00:14:32,330
De tudod, van neki
sok a tányérján,

201
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
és senki sem
segíts neki, szóval én...

202
00:14:35,167 --> 00:14:36,835
Apád elment?

203
00:14:37,919 --> 00:14:40,005
Meghalt.

204
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
Egy balesetben.

205
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
sajnálom.

206
00:14:47,345 --> 00:14:49,306
Nem, semmi baj. Ő...

207
00:14:49,639 --> 00:14:53,143
Nem volt jó helyzet.
Nem volt kedves ember.

208
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
Nos, talán tudta
apám.

209
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
Anyukád nagyon szerencsés
hogy neked legyen.

210
00:15:03,487 --> 00:15:06,323
Igen, volt neki
sok rossz szünet.

211
00:15:06,656 --> 00:15:08,325
Mármint még ideköltözni is
elölről kezdeni.

212
00:15:08,658 --> 00:15:10,077
Hadd mondjam el,
sok ember van errefelé

213
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
nem voltak
nagyon kedves neki.

214
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
És most azok
bevezetni ezt az új utat,

215
00:15:12,704 --> 00:15:14,498
és félünk
ez fog menni
tönkretenni az üzletünket.

216
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Ez szívás.

217
00:15:16,166 --> 00:15:17,709
Igen, szívás. ez...

218
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
Elnézést. Nem kellene
panaszkodva.

219
00:15:19,961 --> 00:15:22,047
Nem kellene elmondanom
ezek közül bármelyik.
Nem, nem, nem. Rendben van.

220
00:15:22,172 --> 00:15:23,256
Rendben van.

221
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Ta-da.

222
00:15:25,592 --> 00:15:26,968
(NECSEN)

223
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
Szóval, miért látogatsz hozzánk?

224
00:15:33,141 --> 00:15:34,643
Munka vagy...

225
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
Nos,

226
00:15:39,356 --> 00:15:41,900
tudnék adni
a hamis történet,

227
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
vagy elmondja az igazat.

228
00:15:43,610 --> 00:15:45,737
Olyan voltál
őszinte velem.
(NECSEN)

229
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
Hm, bulikon dolgozom.

230
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
Milyen bulik?

231
00:15:59,543 --> 00:16:03,213
Nagy, drága bulik
sok mindennel
gazdag férfiak náluk.

232
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Ó.

233
00:16:09,761 --> 00:16:11,596
Nem kellett volna
ezt mondtad?

234
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
Nem, nem. ez...

235
00:16:14,599 --> 00:16:15,767
Jól van, én...

236
00:16:16,768 --> 00:16:19,146
értem én.
Örülök, hogy megtetted.

237
00:16:29,447 --> 00:16:31,116
Kedves lánynak tűnsz.

238
00:16:33,076 --> 00:16:34,369
én vagyok.

239
00:16:35,203 --> 00:16:37,372
Köszönöm, hogy ezt mondtad.

240
00:16:37,539 --> 00:16:38,748
(AJTÓNYITÁS)

241
00:16:45,463 --> 00:16:47,299
(ROKZENE JÁTSZA
SZTEREO FELÜL)

242
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
(COCKS GUN)

243
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
DYLAN: Szálljon ki a kocsiból.

244
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
(AJTÓ NYÍL)

245
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
CALEB: Én vagyok.

246
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
mit akarsz?

247
00:18:09,005 --> 00:18:10,507
Maradj ott.

248
00:18:13,426 --> 00:18:16,263
Nézd, követtelek ide
hogy beszélhessek veled.

249
00:18:16,346 --> 00:18:19,224
nem akartam menni
a motelbe, mert tudtam
ezt nem akarnád.

250
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Miről beszélni?

251
00:18:23,937 --> 00:18:26,273
Nézd, én csak akartam
adjon valamit.

252
00:18:27,440 --> 00:18:29,901
Rendben, anyukám, meghalt.

253
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
És van egy kis készpénz
a ház eladásából,

254
00:18:32,946 --> 00:18:34,990
és azt akartam, hogy megkapd.

255
00:18:38,451 --> 00:18:39,703
nem akarom.
Dylan.

256
00:18:39,786 --> 00:18:41,162
nem akarom.

257
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
Szállj vissza a furgonba,
fordulj meg, és menj el.

258
00:18:45,041 --> 00:18:47,377
Biztos vagy benne?
Igen, biztos vagyok benne.

259
00:18:49,546 --> 00:18:50,880
Szabadság.

260
00:18:52,424 --> 00:18:53,758
Rendben.

261
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
(MOTOR FORDUL)

262
00:19:06,271 --> 00:19:07,564
(MOTOR FORDULÁSA)

263
00:19:17,282 --> 00:19:17,365
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS A TV ALATT)

264
00:19:17,365 --> 00:19:18,616
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS A TV ALATT)

265
00:19:25,707 --> 00:19:26,916
(NECSEN)

266
00:19:30,670 --> 00:19:33,006
Gondolkodtam
valamiről.

267
00:19:33,256 --> 00:19:34,924
Mi az?

268
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
Szerintem nem kell
iskolába menni.

269
00:19:39,596 --> 00:19:40,930
Én nem?

270
00:19:42,599 --> 00:19:46,019
Nos, úgy értem, meg kell szerezned
az érettségit.

271
00:19:46,102 --> 00:19:49,439
De belenéztem,
és hazamehetnél az iskolába.

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
Rendben lennél vele?

273
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
szerintem igen.

274
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
Vagyis nem hiszem
jó volt neked az iskola.

275
00:19:59,115 --> 00:20:01,618
És ez is kevés
részemről önző.

276
00:20:01,701 --> 00:20:04,287
elviszem
egy üzleti osztály
a közösségi főiskolán.

277
00:20:04,371 --> 00:20:05,413
Önmarketing.

278
00:20:05,497 --> 00:20:08,041
Tudod, muszáj
legyen proaktív ebben
bypass történik.

279
00:20:08,124 --> 00:20:11,294
Nem ülhetünk csak úgy
és elveszítjük az üzletünket.

280
00:20:11,544 --> 00:20:14,005
És így, gondoltam

281
00:20:14,089 --> 00:20:17,092
talán itt az ideje
Előléptetést adtam neked.

282
00:20:19,803 --> 00:20:20,970
Előléptetés?

283
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
Megcsinállak téged
motel vezetője.

284
00:20:23,765 --> 00:20:24,766
(NECSEN)

285
00:20:25,141 --> 00:20:26,810
Nem.
Igen.

286
00:20:27,602 --> 00:20:28,561
Igen.

287
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
Motel menedzser?
Igen.

288
00:20:31,189 --> 00:20:33,858
te lennél
mindenért felelős.
Te vezetnéd a motelt.

289
00:20:34,150 --> 00:20:35,610
mit gondolsz?

290
00:20:36,903 --> 00:20:40,198
Rendben, anya.
Motel igazgató leszek.
(NECSEN)

291
00:20:49,707 --> 00:20:51,960
Most megyek aludni.

292
00:20:53,545 --> 00:20:55,547
De szerintem kellene
menj az ágyadba.

293
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
kéne?

294
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
tudok. én csinálom
mindig, de...

295
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
(sóhajt)

296
00:21:02,470 --> 00:21:05,974
Nos, ez csak Dylan volt
mondott nekem valamit...

297
00:21:07,183 --> 00:21:11,020
hogy nem jó
hogy legyél
az ágyamban alszik,

298
00:21:11,187 --> 00:21:13,231
vagy az ágyamon,
mintha itt aludna.

299
00:21:13,314 --> 00:21:14,774
Mi az a Dylan
köze van hozzánk?

300
00:21:14,858 --> 00:21:16,276
Nos, ő egy férfi.

301
00:21:16,359 --> 00:21:17,569
És én csak az anyád vagyok,

302
00:21:17,652 --> 00:21:21,030
Nem mindig tudom
mi a jó neked
férfias módon.

303
00:21:21,990 --> 00:21:24,951
Vagyis te vagy
18 éves.

304
00:21:25,034 --> 00:21:27,036
Szóval nem akarsz engem
itt alszik már?

305
00:21:27,787 --> 00:21:29,456
Nem, ez nem az
nem akarom.

306
00:21:29,539 --> 00:21:31,875
Nem, nem, egyszerűen nem
szerintem jó nekem.

307
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Talán nem.

308
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
Rendben.
Rendben.

309
00:21:43,887 --> 00:21:45,221
Akkor jó éjszakát, anya.

310
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
Szeretlek, Norman.

311
00:21:51,436 --> 00:21:52,479
tudom.

312
00:21:54,731 --> 00:21:56,065
(AZ AJTÓ BEcsapódik)

313
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
A francba.

314
00:22:11,456 --> 00:22:12,582
A fenébe.

315
00:22:20,215 --> 00:22:21,633
(GRUNTS)

316
00:22:22,258 --> 00:22:23,343
Azt hittem elmentél.

317
00:22:24,719 --> 00:22:27,805
Igen, hát
hova kellett volna mennem
az éjszaka közepén?

318
00:22:27,889 --> 00:22:29,891
vezettem párat
mérföldekre az úton
és lefeküdt.

319
00:22:30,558 --> 00:22:32,185
Most nap van,
és még mindig itt vagy.

320
00:22:32,810 --> 00:22:34,854
Igen, ma reggel,
az öreg Millie nem volt az
túl jó érzés.

321
00:22:34,938 --> 00:22:38,691
Elkezdte,
de túlhevült
pár mérföld után.

322
00:22:39,776 --> 00:22:41,402
Hé, megvan
tartalék hűtőtömlő?

323
00:22:41,945 --> 00:22:44,656
Rajtam? Az én személyemen? Nem.

324
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
igen,
nos, ne törődj vele.
Biztos vagyok benne, hogy van dolga.

325
00:22:48,618 --> 00:22:51,079
Semmi fontosabb
mint megbizonyosodni róla
kimész a városból.

326
00:22:51,162 --> 00:22:54,207
Hé, milyen messze van a séta
a legközelebbihez
autóalkatrész bolt?

327
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
Ez egy mód.

328
00:23:02,382 --> 00:23:03,883
Leszállhatok?

329
00:23:09,973 --> 00:23:11,307
Minden rendben.

330
00:23:13,059 --> 00:23:14,310
Köszönöm, haver.

331
00:23:16,604 --> 00:23:19,440
Hé, tudtad?
Nekem Millie volt, a furgonom,
három különböző időpontban?

332
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
Utoljára gondoltam
Eladtam végleg,

333
00:23:21,401 --> 00:23:22,860
de amikor megkaptam
vissza Costa Ricából,

334
00:23:22,986 --> 00:23:25,113
barátom, Tommy...
nem akarom
beszélgetni.

335
00:23:27,156 --> 00:23:29,367
Nézd, te nem
olyan dühösnek kell lenni.

336
00:23:29,492 --> 00:23:31,494
mit vártál?

337
00:23:33,037 --> 00:23:34,872
Nem tudom mit
vártam.

338
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Csak...

339
00:23:45,008 --> 00:23:47,427
Rossz ötlet volt
ide jön.
tele vagyok velük.

340
00:23:50,346 --> 00:23:52,682
És most
anyám elment,

341
00:23:52,932 --> 00:23:55,018
nekem nincs
több család.

342
00:23:55,184 --> 00:23:56,853
Furcsa érzés.

343
00:24:02,692 --> 00:24:06,696
Nézd, mielőtt elmegyek,
csak volt egy
amit mondani akartam.

344
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Mi ez?

345
00:24:10,658 --> 00:24:12,619
Tudom, hogy az apád vagyok.

346
00:24:17,790 --> 00:24:19,792
annyit gondolkodtam
amióta itt vagyok.

347
00:24:20,793 --> 00:24:22,295
Ezért Norma
elszökött otthonról

348
00:24:22,378 --> 00:24:23,880
és feleségül vette azt
gyerek a gimnáziumból.

349
00:24:23,963 --> 00:24:25,632
Most már tudom, hogy ez
minek kellett történnie.

350
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
Nem érdekel.

351
00:24:26,799 --> 00:24:28,885
Nézd, ismered anyámat,
őrült volt.

352
00:24:28,968 --> 00:24:30,345
úgy értem,
szó szerint őrült volt.

353
00:24:31,929 --> 00:24:36,392
És az apám, a mi apánk,
ő volt a legtöbb
erőszakos ember, akit valaha ismertem.

354
00:24:36,517 --> 00:24:39,187
Nem volt
biztonságos hely számunkra.

355
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
Nekem és Normának.

356
00:24:44,233 --> 00:24:45,401
Kivéve

357
00:24:46,527 --> 00:24:47,862
egymással.

358
00:24:59,082 --> 00:25:01,250
elviszlek
vissza a furgonodhoz.

359
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
(ROKZENE JÁTSZA)

360
00:25:15,556 --> 00:25:16,766
Seriff?

361
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
Szolgálaton kívül, mi?

362
00:25:22,689 --> 00:25:24,524
Mit tehetek érted?

363
00:25:25,108 --> 00:25:27,110
Mindketten
csak elvesztettük az állásunkat.

364
00:25:27,610 --> 00:25:29,654
Tudod, mi van vele
DEA jön ide

365
00:25:29,737 --> 00:25:32,115
és kiégett
az összes mezőt.

366
00:25:32,281 --> 00:25:34,909
Igen, legalábbis
nem vagy börtönben.

367
00:25:34,992 --> 00:25:36,411
Azt feltételezték
viccesnek lenni?

368
00:25:36,494 --> 00:25:38,371
Most, megértésem
ez kellett volna neked

369
00:25:38,454 --> 00:25:39,747
hogy megvédjen minket.

370
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
És ez a város.

371
00:25:43,668 --> 00:25:45,169
Rendben,
hadd tisztázzam ezt.

372
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Szóval mindketten dolgoztatok
a kábítószer-üzletben,

373
00:25:47,296 --> 00:25:49,215
és most megdöbbentél
hogy a DEA megjelent?

374
00:25:49,298 --> 00:25:52,301
Ez a város növekszik
gyomnövény közel 40 éve.

375
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
Elcseszted.

376
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Elcseszted
mindenkinek.

377
00:25:56,139 --> 00:25:58,141
Remélem futnak
a segged a városból.

378
00:25:58,683 --> 00:26:01,018
bárcsak
nem voltál zsaru.

379
00:26:02,228 --> 00:26:03,646
Ha nem lennék zsaru, mi van?

380
00:26:04,564 --> 00:26:05,815
Seggbe rúgnám,
te darab...

381
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
(PÁCÁNOK zihálva)

382
00:26:35,636 --> 00:26:37,013
(AJTÓ NYÍL)

383
00:26:37,638 --> 00:26:39,766
Szia Emma.

384
00:26:39,849 --> 00:26:42,727
Nem vagy elfoglalva, ugye?
Van nekem valami
el kell mondanod.

385
00:26:43,978 --> 00:26:45,021
Minden rendben, Norman?

386
00:26:45,521 --> 00:26:47,857
Igen. igen,
Én csak...

387
00:26:48,649 --> 00:26:50,610
Tudnod kell
nem jövök vissza
iskolába idén.

388
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
az anyámé
hazaengedni az iskolába.

389
00:26:52,945 --> 00:26:54,781
Segítségre van szüksége
a motel körül.

390
00:26:55,198 --> 00:26:57,033
Menedzser lettem.

391
00:26:59,994 --> 00:27:00,995
Ó.

392
00:27:06,209 --> 00:27:08,711
Valójában van valami
Nekem is el kell mondanom.

393
00:27:09,879 --> 00:27:11,714
Rosszul vagyok
hírek az orvosnál.

394
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
jól vagy?

395
00:27:14,550 --> 00:27:17,553
A tüdőkapacitásom
csökken.
Például sokat.

396
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
És nem ez az oka
miért mondom el.

397
00:27:22,767 --> 00:27:25,853
Én csak... utálom hallani
hogy nem leszel az
már az iskolában.

398
00:27:27,939 --> 00:27:29,398
Sajnálom, Emma.

399
00:27:31,901 --> 00:27:33,903
Bárcsak tudnám
hagyja el az iskolát.

400
00:27:37,782 --> 00:27:39,784
Nos, miért nem lehet?

401
00:27:41,077 --> 00:27:43,412
Tudod, megtehetnénk
együtt tanulni itt.

402
00:27:47,041 --> 00:27:49,126
Furcsa lenne,
ha én is otthon tanulnék?

403
00:27:49,210 --> 00:27:51,045
nem akarlak téged
azt hinni, hogy másolok
te vagy bármi.

404
00:27:51,128 --> 00:27:52,630
Nem, szeretném.

405
00:27:54,215 --> 00:27:56,384
Te voltál az egyetlen ok
Amúgy szerettem az iskolát.

406
00:28:00,847 --> 00:28:02,515
Ez olyan nagyszerű.

407
00:28:02,765 --> 00:28:05,935
Mármint ha ezek vannak
a legjobb éveim, szeretném
veled töltöd őket,

408
00:28:08,771 --> 00:28:10,481
és az anyád és Dylan.

409
00:28:12,525 --> 00:28:14,527
Szerintem randizjunk.

410
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
Mi?

411
00:28:26,122 --> 00:28:27,415
elmész
velem, Emma?

412
00:28:30,293 --> 00:28:32,295
Azt mondod
ezt azért, mert úgy gondolod
meghalok?

413
00:28:32,461 --> 00:28:35,172
Nem küszöbön áll.
Nem, nem ezért.
Ez csak...

414
00:28:36,507 --> 00:28:37,508
Idő.

415
00:28:44,807 --> 00:28:45,808
Igazán?

416
00:28:46,267 --> 00:28:47,268
Igazán.

417
00:28:49,312 --> 00:28:50,313
nem gondolod?

418
00:28:51,188 --> 00:28:53,524
Eljött az ideje
egy ideig.

419
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
(NECSEN)

420
00:29:13,336 --> 00:29:15,087
Szia Norma.
Szia Dylan.

421
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
Ülj le, muszáj
mondj valamit.

422
00:29:39,612 --> 00:29:41,113
A nagymamád meghalt.

423
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
(sóhajt)

424
00:29:50,373 --> 00:29:51,874
Sajnálom, Norma.

425
00:29:53,292 --> 00:29:56,796
Azt hiszem, nem
különbséget tenni
bármiről, de...

426
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
nem tudom,
csak gondoltam
tudnia kellene.

427
00:30:01,801 --> 00:30:03,010
jól vagy?

428
00:30:18,442 --> 00:30:19,944
Ez a hajszalagja.

429
00:30:25,449 --> 00:30:26,617
Ő szokott...

430
00:30:27,034 --> 00:30:28,494
Szokta mesélni
én hogyan viselte

431
00:30:28,577 --> 00:30:31,330
egy táncra a magasban
iskola kék ruhával.

432
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
(NEVETÉS)

433
00:30:34,500 --> 00:30:37,670
Tudod, az
az egyetlen emlékem róla
ahol boldognak hangzott.

434
00:30:41,048 --> 00:30:43,050
Nekem adta
amikor kicsi voltam.

435
00:30:44,510 --> 00:30:47,013
És én...

436
00:30:49,140 --> 00:30:50,766
Mindig megtartottam.

437
00:30:51,976 --> 00:30:55,021
mindig is reméltem
hogy ő lenne
megint az a személy.

438
00:30:58,274 --> 00:31:00,609
Mi volt vele a baj
hogy nem volt boldog?

439
00:31:04,071 --> 00:31:06,574
Nem tudom.
Egyszerűen nem volt egészséges.

440
00:31:09,118 --> 00:31:12,163
És volt valami
erről soha nem esett szó.

441
00:31:12,830 --> 00:31:15,583
Ő...
Sok tablettát vett be.

442
00:31:16,167 --> 00:31:18,335
nem is tudom
honnan szerezte őket.

443
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
És ő volt
sokat nyugtattak.

444
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
(CLANGOZÁS)
(MOSÓMÜVEZÉS)

445
00:31:48,741 --> 00:31:49,742
Hé!

446
00:31:51,160 --> 00:31:52,828
Menj innen! Hé!

447
00:31:56,707 --> 00:31:58,459
(sóhajt)

448
00:32:39,083 --> 00:32:41,043
(ZUHANYFUTÁS)

449
00:33:14,660 --> 00:33:17,580
Norman, gyere be a házba!

450
00:33:26,172 --> 00:33:27,506
Mi a fene
gondoltál?

451
00:33:28,924 --> 00:33:31,051
Nem tehetsz dolgokat
így, Norman.

452
00:33:31,427 --> 00:33:32,845
Te vagy a motel
menedzser most.

453
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
Nem ólálkodhatsz
körül a sötétben

454
00:33:34,305 --> 00:33:35,514
belepillantva
a vendégek fürdőszobái.

455
00:33:35,598 --> 00:33:36,932
Ez nem normális.

456
00:33:39,310 --> 00:33:40,728
igazad van.

457
00:33:41,562 --> 00:33:44,064
Nagyon sajnálom, anya.
Soha többé nem fog megtörténni.

458
00:33:55,951 --> 00:33:57,661
(NORMA SOKOTOTT)

459
00:34:06,170 --> 00:34:07,504
anya.

460
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
Anya. Anya, sajnálom.

461
00:34:11,467 --> 00:34:15,137
nagyon sajnálom.
Csak a szemetet szedtem össze
hogy valami mosómedve bekerült,

462
00:34:15,221 --> 00:34:17,348
és láttam őt
az ablakon keresztül.
Nem jelentett semmit.

463
00:34:18,140 --> 00:34:21,644
Tudom, hogy rossz volt
tőlem, de ez semmi
több, mint aminek látszott.

464
00:34:22,144 --> 00:34:24,980
nem sírok
amiatt.

465
00:34:25,064 --> 00:34:28,067
azért sírok
anyám meghalt.

466
00:34:28,150 --> 00:34:30,903
(Zokogva)

467
00:34:37,409 --> 00:34:40,162
Ez hülyeség, én nem tettem
sőt igazán ismerem őt.

468
00:34:44,250 --> 00:34:48,087
Azt hiszem, az vagyok
csak gyászol, mert
Soha nem volt anyám.

469
00:34:53,175 --> 00:34:55,219
És most felnősz.

470
00:34:56,428 --> 00:34:58,681
Lehet, hogy felnövök,
de nem megyek sehova.

471
00:35:00,432 --> 00:35:02,851
Rendben? Tudod ezt, anya.

472
00:35:03,519 --> 00:35:05,020
szeretlek.

473
00:35:05,187 --> 00:35:07,189
én is szeretlek.

474
00:35:14,488 --> 00:35:16,323
megyek
átcsúszni egy kicsit.

475
00:35:16,740 --> 00:35:18,409
Miért?

476
00:35:19,743 --> 00:35:23,080
csak rád gondoltam
le akartak feküdni.
Csak egy percre.

477
00:35:25,374 --> 00:35:26,417
(dadogás) Ó...

478
00:35:26,500 --> 00:35:28,502
Azt hittem, nem
ezt csinálja tovább.

479
00:35:31,755 --> 00:35:33,048
Csak ma estére.

480
00:35:34,675 --> 00:35:36,719
Mert olyan szomorú vagyok.

481
00:35:38,637 --> 00:35:40,639
Menj át, te ostoba nő.

482
00:35:42,516 --> 00:35:43,517
(NEVETÉS)

483
00:35:53,527 --> 00:35:54,945
(sóhajt)

484
00:36:11,962 --> 00:36:12,963
CALEB: Még egy perc.

485
00:36:14,548 --> 00:36:15,966
Hé, haver.

486
00:36:16,050 --> 00:36:17,801
Hé, tudtad?
a nagybátyád mindent tud
az építkezésről?

487
00:36:18,302 --> 00:36:19,470
Nem, nem.

488
00:36:19,553 --> 00:36:23,682
Házakat épített
és egy pár
istállók Costa Ricában.

489
00:36:24,350 --> 00:36:25,517
Milyen szerencsés ez?

490
00:36:26,769 --> 00:36:28,145
Elmentél.

491
00:36:28,228 --> 00:36:30,522
Igen, igaz, de a furgon...

492
00:36:30,606 --> 00:36:33,609
Nem a megfelelő tömlő volt.
Más rész kell hozzá.

493
00:36:34,151 --> 00:36:36,195
Megrendelték nekem,
tehát itt kellene lennie

494
00:36:36,945 --> 00:36:39,114
holnap ill
másnap, legkésőbb.

495
00:36:41,367 --> 00:36:43,369
És így döntöttél
visszavezetni ide?

496
00:36:45,454 --> 00:36:47,122
Ez baromság.

497
00:36:47,581 --> 00:36:48,582
Hűha.

498
00:36:50,167 --> 00:36:51,377
Sétálj egyet, Gunner.

499
00:36:51,668 --> 00:36:52,669
Minden rendben.

500
00:37:01,220 --> 00:37:02,805
Hogy vársz tőlem
hogy legyen kapcsolata

501
00:37:02,888 --> 00:37:04,390
veled alatta
a körülmények?

502
00:37:06,392 --> 00:37:08,560
Norma soha
tudni, hogy itt vagyok.

503
00:37:09,937 --> 00:37:11,605
Kérem.

504
00:37:12,648 --> 00:37:14,483
A fiam vagy.

505
00:37:15,943 --> 00:37:17,611
Csak hadd legyek vele
te egy kicsit.

506
00:37:20,155 --> 00:37:23,492
Soha nem foglak kérdezni
ezen kívül bármiért.

507
00:37:34,461 --> 00:37:37,256
EMMA: Úgy tűnik, megtehetjük
vegye ugyanazokat az órákat.

508
00:37:38,132 --> 00:37:41,093
Van egy kvízünk
Jövő héten angolul.
Inkább kezdjük.

509
00:37:41,176 --> 00:37:43,387
izgatott vagyok.
Ez jó móka lesz.

510
00:37:43,512 --> 00:37:45,222
Ez nagyon erőt ad.

511
00:37:47,349 --> 00:37:48,517
Szóval, uh,

512
00:37:49,893 --> 00:37:51,228
hogy vagyunk
ezt fogod csinálni?

513
00:37:52,187 --> 00:37:53,647
Otthoni oktatás?
Mi csak
itt fog ülni...

514
00:37:53,730 --> 00:37:55,107
Nem, randevúzni?

515
00:37:57,359 --> 00:38:00,529
Nos, azt hiszem, mi csak
együtt járnak majd helyekre.

516
00:38:03,115 --> 00:38:05,117
Mint egy normális randevú.

517
00:38:06,452 --> 00:38:08,287
Soha nem voltam randin.

518
00:38:09,788 --> 00:38:11,165
Valaha?

519
00:38:13,041 --> 00:38:14,209
Mi van Bradley-vel?

520
00:38:16,003 --> 00:38:17,004
Mi soha...

521
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
Soha nem randiztunk,
tudod, ez...

522
00:38:19,923 --> 00:38:21,341
Igen, az volt
valami más.

523
00:38:23,343 --> 00:38:26,388
Nos,
ha mindezt elérted
randevúzása nélkül,

524
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
nyugodjon meg Istennel,

525
00:38:30,767 --> 00:38:32,769
akkor meg kell tenned
csak jó randevúzni.

526
00:38:35,439 --> 00:38:36,440
(KOPOG AZ AJTÓN)
ANNIKA: Hello?

527
00:38:38,859 --> 00:38:40,194
Szia. Segíthetek?

528
00:38:42,905 --> 00:38:46,909
Hm...
Ó, Emma,
ez Annika, 4-es szoba.

529
00:38:46,992 --> 00:38:49,453
Örülök, hogy találkoztunk.
Ez egy gyönyörű ruha.

530
00:38:49,661 --> 00:38:50,746
Szia. Köszönöm.

531
00:38:50,954 --> 00:38:52,581
Hm, azon tűnődöm,
meg tudnád mondani hol

532
00:38:52,664 --> 00:38:54,458
nevű étterem
Az Olive and Anchor az?

533
00:38:54,541 --> 00:38:57,628
Megnéztem a neten,
de nem nagyon tudok
találd ki, hogyan juthatsz el oda.

534
00:38:57,753 --> 00:38:59,171
A faluban van.
Nagyon szép.

535
00:38:59,254 --> 00:39:01,381
Igen, de az
kicsit rejtve.

536
00:39:01,465 --> 00:39:03,258
Az egyik lent van
a mellékutcák, szóval...

537
00:39:06,011 --> 00:39:09,306
Nos, valójában
Amúgy a városba kell mennem

538
00:39:09,389 --> 00:39:12,392
felvenni azt az újat
termosztát a 7-es szobához.

539
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Szóval...

540
00:39:14,937 --> 00:39:17,397
Sétálni akartam,
de miért nem vezetek veled

541
00:39:17,481 --> 00:39:20,067
és megmutatom hol van,
és akkor sétálhatok haza.

542
00:39:20,234 --> 00:39:21,527
Ez nagyon szép
tőled, Norman.

543
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
Hogy mondhatnék erre nemet?

544
00:39:23,779 --> 00:39:24,947
Most már mehetsz?

545
00:39:25,030 --> 00:39:26,114
Igen. Én vagyok a menedzser.

546
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
Hm...

547
00:39:29,076 --> 00:39:31,411
visszajövök
vagy egy óra múlva.

548
00:39:34,289 --> 00:39:35,541
Jó volt találkozni.
Viszlát.

549
00:39:35,624 --> 00:39:36,667
Csináljunk?

550
00:39:40,170 --> 00:39:41,171
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

551
00:39:48,929 --> 00:39:50,055
NORMAN: Szóval, dolgozol?

552
00:39:50,389 --> 00:39:52,558
Vajon hol
mész?

553
00:39:54,476 --> 00:39:55,978
Ez egyfajta munka.

554
00:39:58,647 --> 00:40:00,023
Miért csinálod
ez a fajta munka?

555
00:40:03,443 --> 00:40:05,279
Tudod, hogyan
anya vigyáz rád?

556
00:40:06,738 --> 00:40:08,407
Nos,
Nekem nem volt ilyen luxusom.

557
00:40:08,824 --> 00:40:13,829
Szóval ezt csinálom
megtakarított egy kis pénzt és
megélni, ennyi.

558
00:40:17,082 --> 00:40:18,083
sajnálom.

559
00:40:18,917 --> 00:40:20,877
Ne légy. jól vagyok.

560
00:40:21,753 --> 00:40:25,007
Csak emberek.
Az emberek teste.

561
00:40:26,842 --> 00:40:28,927
Ha egyszer elkezded
megérinteni valaki testét,

562
00:40:29,011 --> 00:40:30,971
a többi csak
valahogy elolvad.

563
00:40:31,054 --> 00:40:33,432
És akkor csak ott vagy.

564
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
Két test.

565
00:40:37,936 --> 00:40:39,771
Néha még jó érzés is.

566
00:40:42,357 --> 00:40:43,859
Ez csak szex.

567
00:40:44,359 --> 00:40:46,695
A szex az szex, mindannyiunknak szüksége van rá.

568
00:40:54,119 --> 00:40:55,162
Felkerüljek ide?

569
00:40:56,163 --> 00:40:59,374
Itt nem. Nem. Még nem.

570
00:41:00,667 --> 00:41:02,836
Forduljon le
azt az utat felfelé.

571
00:41:30,489 --> 00:41:32,407
(MOTOR FORDUL)

572
00:42:20,288 --> 00:42:21,707
(ZÁRHÍPÁS)

